“叮咚！支付宝到账一万元。”
备注：转一万，还剩余6万。
被告
此次转账一万元是用于归还（huán）剩余借款6万元，转账后还欠借款5万元未还。
不对！此条备注是指你转账一万元后，还（hái）剩6万元欠款。
原告
近日，南京市六合区人民法院审理了一起民间借贷纠纷案，但就还款备注中还的读音(hái)or(huán)双方各执一词，争执不下。
老杨和老李是一对老同学兼同事，两人都在某休闲度假酒店后厨工作，其中老李是厨师长，老杨是厨师。
2014年
老李以资金周转为由向老杨借款5万元。老杨实际给了4.8万元现金给老李，约定利息2千元。
2017年
老李再次向老杨借款4万元，老杨同样实际给了3.8万元现金，约定利息2千元。
鉴于两人关系熟稔，借款时，老李没有向老杨出具借条，也没有明确还款时间。
2019年4月
老李通过支付宝转账方式向老杨还款2万元；6月又通过支付宝转账1万元，并备注“转一万，还剩余6万”；
2020年1月
老李再次通过支付宝向老杨转账1万元。
尔后，老李便没有再向老杨转账还款，老杨经过多次催要无果后，就将老李诉至法院，要求其归还剩余的五万元。
到了法庭，双方对借款金额及利息约定却各执一词。
老李
第一次借款4万元，第二次借款4万元，实际给付3.5万元，借款本金7.5万元，利息5千元，共计8万元，我已经还了4万元，剩余应该是4万元。
你明明借了9万元，还了4万元，应该还欠我5万元。
老杨
由于两人当初借款既是现金交易，又没有写借条，而法庭上讲究的证据。此时双方的焦点来到了2019年6月支付宝转账时的那条备注上——“转一万，还剩余6万”。
老李
我当时备注的意思就是指我给你转账的这一万元是用来还（huán）剩余的6万元欠款的，转账后还欠借款5万元。
不对，这句话明明就是指你转账一万元后，还（hái）欠我6万元。
老杨
在(hái)与(huán)的读音还没有弄清楚时，老李又提出，2019年5月转账7980元中的4000元和10月转账的6400元也是还款，应该予以扣除，实际欠款应该是2.96万元。
法院审理查明
焦点1：还(hái)or还(huán)？
2019年6月老李向老杨支付宝转账1万元后备注“转一万，还剩余6万”，该内容系老李对双方借款、还款结算后向老杨作出的意思表示，但消息中“还”为多音字，双方对此存在争议。
根据法律规定，有相对人的意思表示的解释，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。
老李陈述该条备注是在未与老杨见面的情况下还款时作出的特别说明，其在可以直接作出“尚欠5万元”明确意思的情况下，却使用“huán”剩余6万元的表述，与正常语言逻辑习惯不符，理解为“hái”剩余6万元，较符合常理。
此外，老李称借款本金为8万元，2019年4月还款2万元，又主张2019年5月转账7980元中的4000元为还款，但在2019年6月备注时又未将该笔还款扣除，二者存在矛盾之处。
综上，法院认为该条备注中的“还”应为“hái”，即2019年6月还款1万元后，老李尚欠老杨6万元。
焦点2：转账是否为还款？
2019年3月至9月，老杨在该酒店后厨上班。因老李是包厨，老杨的工资和奖金便由老李次月定时发放。
2019年4月至10月，老李分别向老杨转账3000元、7980元、3980元、3980元、4401元、4200元、6400元。
在双方均表示每月工资于次月发放且老杨工资已经结清的情况下，老李并未举证证明5月转账7980元中的4000元和10月转账的6400元是还款或其通过其他方式向老杨发放过工资，所以法院对老李主张的10400元系还款的意见不予采纳。
最终，法院依法判决老李偿还老杨5万元。判决后，双方当事人均未上诉，老李也将尚欠老杨的5万元借款按时归还。
法官提醒
在日常生活中，谁都难免会遇到资金周转借钱还钱的情况。一旦遇到纠纷，费时费力费神费情，有些借钱的“坑”还是要注意避开。
一是口头借贷有风险。口说无凭，很多人碍于情面不要求借款方出具借条，存在无法证明借贷合意的风险。出借款项应留存借条等书面债权凭证，明确借款人和出借人身份、借款金额、利息、借款期限、还款方式等内容。
二是现金交付有风险。款项交付方式要慎重，现金交付难以“留痕”，尽量采取银行转账、支付宝或微信支付等能证明支付情况的方式。若因特殊情况只能现金交付的，也要保留好现金来源或有见证人在场。
三是借条用语要规范。在写借条或者转账备注中，语言的表述很重要。中国语言中有很多的多音字，表示不同的意思，例如本案中的还(hái)or(huán)，意思就大不同。因此，在表述时一定要写清楚，避免产生歧义。
综合：六合法院、广西高院
来源： 山东高法
全国网约车司机交流群，交流经验，添加 微信：gua561 备注：加群！
如若转载，请注明出处：https://www.wyczc.com/32277.html
相关推荐
-
当今十大赚钱软件，你赚了吗？
挣钱的赏金网络平台别的好？ 没间接用词汇来赞扬别的奖赏网络平台好的依照。突破点是别的网络平台更容易挣钱。从那个视角上看，小贴士指出多做许多有奖赏的赏金各项任务应用软件较为好。为何那…
-
数字人民币与传统货币的未来发展前景
随着科技的不断发展，数字货币成为了人们关注的热点话题之一。尤其在近期，数字人民币成为了备受关注的话题。数字人民币的问世将会对传统货币体系产生怎样的影响？数字人民币与传统货币的未来发展前景如何？本文将分别从技术、经济和政策等多个角度对数字人民币与传统货币进行深入分析。技术角度：数字人民币的优势数字人民币采用的是区块
-
标题1：吉利远景获得网约车注册资格，加速打入出行领域
段落1：吉利远景近日宣布已经获得了网约车注册资格，正式进入出行服务领域。这一消息对于吉利来说具有重要的战略意义，也为消费者带来更多的出行选择。关于网约车注册问题：驾0不够3年的，车…
-
如下是两段式标题:
网约车出行新方式:如何使用网约车服务 关于网约车注册问题：驾0不够3年的，车0超过8年的，公司户无法申请，合规到期无法出车的，被封号无法出车的司机，都可以在公众号《 守车安部 》或…
-
滴滴驾龄3年，我认为摩托车属于以下这个范畴
摩托车与电动车：不同的交通工具分类方法 关于网约车注册问题：驾0不够3年的，车0超过8年的，公司户无法申请，合规到期无法出车的，被封号无法出车的司机，都可以在公众号《 守车安部 》…
-
宝骏510二手车价格 | 宝骏510二手车市场价格行情分析
宝骏510是一款非常受欢迎的紧凑型SUV，其外观时尚，性价比高，因此在市场上备受青睐。不过，对于想要购买二手宝骏510的消费者而言，市场价格究竟如何呢？下面我们就来分析一下宝骏510二手车价格的市场行情。首先，我们需要了解的是，
-
维生素B8有哪些作用？探讨维生素B8的功效
维生素B8，也叫肌醇，对于人体的作用还有待深入了解，但已经可以确定的是它是一种重要的维生素，对人体的健康发挥了重要的作用。维生素B8可以帮助人们提高免疫力、预防贫血、改善皮肤等问题。这些都是人们普遍关注的问题，下面分别探讨维生素B8的功效。维生素B8的作用主要一：提高免疫力。维生素B8可以提高人体的免疫
-
电子版驾照在哪里查看，快速掌握方法！
如今，越来越多的人选择使用电子版驾照，因为它方便、快捷、安全。但是，对于一些老司机或刚拿到驾照的小白，可能还不太清楚如何查看自己的电子版驾照。下文将为大家详细介绍电子版驾照在哪里查看的方法。首先，我们需要先下载并打开“交通银行e驾管家”APP。该APP是由交通银
-
滴滴深圳试行醉酒乘车规则 醉酒乘客呕吐需支付洗车费
原标题：滴滴深圳试行醉酒乘车规则。醉酒乘客呕吐需支付洗车费 新京报讯(记者陈维城)12月10日，滴滴宣布从现在起率先在深圳快车和优享业务线试行乘客醉酒乘车规则APP增加了与乘客醉酒…
-
驾龄不够怎样注册滴滴快车司机
随着网约车的盛行，愈来愈多的人开始考虑成为一名网约车司机。但对于驾龄不足的人而言，注册变成滴滴快车司机会有一定难度。那样，驾龄不足如何注册滴滴快车司机呢？下面让我们来一起了解一下。…
