脱粉，娱乐粉丝圈用语。表示艺人有黑料，出现负面新闻，脱离粉丝组织不再是他的粉丝。那么“脱粉”，用英文怎么说呢？
01
在社交网络上，脱粉“取关”就是 “unfollow”。
Alice has unfollowed Marc on Weibo, and Marc has returned the favor.
爱丽丝取关了马克的微博，马克反手也取关了她。
02
脱粉还可以是删除好友，英文表达是unfriend，牛津词典将unfriend定义为：
To remove someone as a friend on a social networking site such as Facebook.
在脸书等社交平台上，将某人从朋友列表里删除。
例句：
People are very loath to actually unfriend or stop following a person.
人们往往不太情愿删除或取关他人。
03
Block原本是“障碍”的意思，但是在网络社交软件上就代表“屏蔽，拉黑”。
Some fansbelieve thatthe couplehas blocked each other, as all tags on their joint photos have also been removed.
一些粉丝认为这对夫妇已经拉黑彼此了，他俩共同照片上的话题标签已经删除了。
04
Cancel的本意是“取消”，但它被引申为：抵制或封杀。
对某个人说 “You are cancelled.” 放到中文的语境中，有一点“取关”、“粉转黑”、或者“路转黑”的意思。
Urban Dictionary在2018年3月就有了相关的释义，表示个体对不认同的人或事取消关注，进行抵制。
To dismiss something/somebody. Torejectan individual or anidea.
拒绝接受某事、某人。拒绝一个人或者想法。
到了2020年2月，Urban Dictionary关于cancel的新释义就有了公共性，往往是个人或机构因言论或行为具有冒犯意味，而遭到某种集体抵制。
A desire to cancel outa person or community from social mediaplatforms.
一种想要将某人或某个群体开除出社交媒体平台的欲望。
韦氏词典也给出了比较权威的解释：
To cancel someone (usuallya celebrity or other well-known figure) means tostop giving support to that person. The act of canceling could entail boycotting an actor’s movies or no longer reading or promoting a writer’s works.
抵制某人（通常是名人）意味着停止支持此人，可能包括抵制演员的电影或不再阅读或宣传作家的作品。
例句：
I am canceling the band because their tickets are always too expensive.
我脱粉这个乐队了，因为他们的票太贵。
“圈粉”怎么说？
既然脱粉是unfollow、unfriend，那么圈粉可以说follow、friend。
另外从被粉的一方来说，圈粉可以表达为：gain/garner/attract fans。
Law professor’s quirky lectures garner a swathe of fans/gain legions of fans.
法学教授的奇怪网课圈粉无数。
更灵活的说法，比如一个人因为表现精彩绝伦而被观众喜欢可以说：steal the show。
柯林斯词典的解释是：
If you say that someone steals the show, you mean that they get a lot of attention or praise because they perform better than anyone else in a show or other event.
在表演或其他活动中，某人的表现出类拔萃，赢得了大量的关注和赞誉。
例句：
It was Chinese women who stole the show on the first day of competition.
在比赛首日，中国女队的表现数一数二。
最后再给大家补充一些粉丝词汇：
CP粉：shipper
黑粉：anti-fan
死忠(粉)：die-hard fan
脑残粉：fanboy/fangirl
来源： 中国日报双语新闻
全国网约车司机交流群，交流经验，添加 微信：gua561 备注：加群！
如若转载，请注明出处：https://www.wyczc.com/31488.html
相关推荐
-
北极星：亘古不变的导航之道，剃刀：匠心独运的精绝刀工
北极星，又称极星、天枢、天轴等，是天空中最亮的恒星。在人类史前的时代，北极星就已经被用作导航之用，成为人类历史上最悠久的导航工具之一。 剃刀，是一种刮除人体毛发的工具。雕刻在刀身上…
-
如何连接手机蓝牙听汽车蓝牙音乐？
简单易学！4步教你连接手机蓝牙听汽车蓝牙音乐！如果你的车是安装了蓝牙模块的车，你可以将你的手机与车内蓝牙模块配对，这样可以听到你在手机上的音乐收藏。步骤1：打开你的手机蓝牙在这个过程中，确保你的蓝牙功能已经打开。其中方法如下：设置->蓝牙->打开。步骤2：让你的
-
网约车注册不起怎么办？ | 详细步骤解决
关于网约车注册问题：驾0不够3年的，车0超过8年的，公司户无法申请，合规到期无法出车的，被封号无法出车的司机，都可以在公众号《 守车安部 》或者咨询微信：dpy658 处理注册问题哦如果您还没有在网约车平台上注册，而想要享受这个方便的交通方式，本文将向您介绍如何在网约车平台上注册。步骤1 下载相关的软件
-
汽车价格暴涨？专家揭示内情
汽车价格暴涨？专家揭示内情在过去的几个月中，许多人注意到汽车价格似乎飙升了。有些人怀疑这是否意味着新车订单量下降，或者出现了供应短缺的情况。但是，专家揭示，可能并非如此，并且汽车价格波动的原因可能更加复杂。根据了解，汽车价格的上涨主要是由于复杂的全球供应链的瓶颈所致。因为全球各地的制造商和供应商受到疫情的影响，所以他们可能会缺少某种原材料或组件，这可能导致迟迟无法交付汽车，从而导致汽车价格上涨。
-
空调晚上会显示h5 空调h5代表什么含义（空调出h5什么意思）
空调是人们生活中非常重要的电器，它能很好地帮助我们提高室内温度，在冬天和夏天，我们不会再因温度不当而感到不适。如今空调所采用的技术也在不断地进步，空调在出现故障时都会显示相应的故障…
-
奔腾车标: 三十年风华，再创辉煌
自1984年，奔腾品牌在世界各地掀起了一股车坛革命以来，它一直在改革创新，不断进取，并拥有了许多成功的产品。经过三十年的风雨历程，奔腾品牌变得更加自信与成熟，并成为了中国市场上备受青睐的品牌之一。奔腾车标是奔腾品牌的核心部分，它可追溯到1996年，当时奔腾A6正式推出时使用的是海鸥标志。随着品牌发展，奔腾车标经过数次变化，以适应
-
吉普车价格指南—如何在购买吉普车时节省金钱
吉普车是一种酷炫的车型，为您带来独特的驾驶体验，但价格通常不菲。所以，在购买吉普车时，如何找到最优惠的价格对很多人来说是一个非常关键的问题。 首先，您需要了解吉普车价格所受的影响因…
-
【江淮汽车车型全览】江淮汽车推出主流车型，满足人们出行所需
江淮汽车是国内主要的汽车生产企业之一，拥有多款优秀车型。从家用轿车到商务MPV，从SUV到皮卡车，江淮汽车的产品线非常丰富。本文将为大家全面介绍江淮汽车所有车型，让你更好地了解其产品特色。首先是江淮瑞风系列。瑞风系列是江淮汽车推出的主打车型，旗下拥有瑞风S3、S4、S5、M3、M4、M5、M6等多款车型。其中S3是一款紧凑型SUV，搭载1.5L和1.6L两款发动机，外观时尚，动力充沛。S4则是
-
比亚迪f3最新报价：细节大升级 价格更加亲民
比亚迪汽车一直以来都是中国汽车行业的佼佼者，产品具有品质保证并且价格亲民，因此很受大众欢迎。近日，比亚迪f3进行了一些大的升级，价格也更加优惠，下面我们就来详细介绍。首先，最新的比亚迪f3对外观进行了一些细节上的调整，使得整车看起来更加时尚动感，很受年轻
-
何穗穿限定款亮相，衬衫领口像被“记号笔”涂抹，却意外很时髦
原副标题：何穗穿限量发行款亮相，衬衣衣领像被喷壶 擦拭，却不幸很流行时尚 文：小妆 Hi，我是衣在配无此贵的主掌人小妆，一定要让你更很漂亮，才配得上你对我的观赏！▼ 衣著如果实际上…
